11/5/13

Muestra "máquina del tiempo" en el Centro Cultural Recoleta

¡Amigos!
Friends!
Los invitamos a sumergirse en la inauguración de
We invite you to immerse yourself into the inauguration of this


máquina del tiempo
El Recoleta del 3.013.000.000 a.C. al 3013 d.C.
Una muestra del Colectivo Calavera No Chilla

time machine
The Recoleta Center from 3.013.000.000 B.c. to A.d. 3013
An Exhibition of the Skulls Don`t Squeal Collective



El jueves 16 de mayo de 2013 a las 18:00 hs.
En la Sala 3/Historieta del Centro Cultural Recoleta.
La muestra permanecerá hasta el 9 de junio.
Thursday, May 16, 2013, at 6 pm
at Hall 3 of the Centro Cultural Recoleta.
the exhibition will remain until June 9.

Venid a viajar y brindar con nosotros!
Colectivo Calavera No Chilla
Come to travel and toast with us!
Skulls Don`t Squeal Collective
_________________________________________________

máquina del tiempo
El Recoleta del 3.013.000.000 a.C. al 3013 d.C.
Una muestra del Colectivo Calavera No Chilla

Hipnotizados por el centro siempre huidizo de la espiral temporal, los artistas del Colectivo Calavera No Chilla se diseminan a través de épocas tan diversas que van desde la prehistoria hasta el futuro de dentro de mil años.
Pero para efectuar esta hazaña, ninguno se mueve del acotado territorio conocido en 2013 como “la cuadra del Centro Cultural Recoleta”. Territorio acotado, pero lleno de historia, especialmente a partir de la época colonial.

Cada uno en su mundo, los artistas parecen encontrarse en este espacio pero se desencuentran en el tiempo.
De todos modos, hay un orden: cada uno ocupa un territorio fijo, su doble panel horizontal.
Allí, este mundo propio se detecta, por comparación con el resto, en la variada elección estilística y en el punto de vista personal sobre cada una de las ocho épocas de llegada, a saber: año 3.013.000.000 a.C., año 1519, años ’30, años ’50, años ’60, años ’80, año 2103 y año 3013.

A cada doble panel, lo acompañan cuatro pequeños cuadros satélites, mostrando personajes que otro grupo de artistas -los artistas invitados- imaginan como posibles habitantes de las escenas mayores.

Sólo queda que quienes, en aparente quietud, se detengan en cada cuadro, comiencen el viaje zambulléndose en esta calavera máquina del tiempo.
  
Mónica Weiss
Buenos Aires, abril de 2013


time machine
The Recoleta Center from 3.013.000.000 B.c. to A.d. 3013
An Exhibition of the Skulls Don`t Squeal Collective

Hypnotized by the always elusive center of the temporary spiral, the artists of the Skulls Don`t Squeal Collective spread through such diverse epochs ranging from prehistoric times to the future of a thousand years forward.
But to perform this feat, none moves of the narrow territory known in 2013 as "the block from Centro Cultural Recoleta". Territory bounded, but full of history, especially since the colonial era.

Each one in their own world, the artists seem to encounter with the others in this space, but they go separate ways in time. Anyway, there is an order: each one occupies a fixed territory, its double horizontal panel.
There, their own world is detected, by comparison with the rest, in the varied stylistic choice and the personal point of view on each of the eight times of arrival, namely: 3.013.000.000 B.c., year 1519, ' 30s, ' 50s, ' 60s, ' 80s, year 2103 and year 3013. 

For each double panel, there are four small satellite pictures accompanying it, showing characters that another group of artists - the guest artists - imagine how possible inhabitants of the major scenes. 

Only those who, in apparent stillness, stop at each picture, will be able to start the trip diving into this skullish time machine.

Mónica Weiss
Buenos Aires, April 2013

Ficha técnica
Artistas Colectivo Calavera No Chilla/época imaginada
Skulls Don't Squeal Collective artistas/arrival tiem

Vale Ravecca, año 3.013.000.000 a. C.
Grace Fernández, año 1519
Verónica Fradkin, años ‘30
Fernanda Bragone, años ‘50
Criska/Cristian Cánepa, años ‘60
Paula Ventimiglia, años ‘80
Colectivo Calavera No Chilla, año 2013
Camilo Rodríguez, año 3013 d. C.

Artistas invitados/Retratos
Guest artistas/Portraits
Marcela Areso - Roxana Escolar - Gabriel Montiel Cepeda - Gabriela Pascale
Bibi Quagliotti - Jessica Roizner - Soledad Sobrino - Agustina Suárez
Gaby Thiery - Dalmiro Zantleifer Ojeda - Josefina Wolf

Idea y Curaduría
Idea & Curator
Mónica Weiss


___________________________________________________________________________________

ceNTRO cuLTuRaL ReCOLeTa

Junín 1930

(C.P. 1113) Buenos Aires
Martes a viernes de 14 a 21 h
Sábados, domingos y feriados de 12 a 21 hs / Lunes cerrado
Tel.: 4803 1040

Blog de la muestra:

No hay comentarios.: